Síla vzdoru

1. října 2017 v 12:10 | turkey

Síla vzdoru

autor: Suzanne Collinsová
název originálu: The Hunger Games - Mockingjay
překlad: Zdík Dušek
počet stran: 342

Katniss Everdeenová na svoji žádost - po zotavení po Čtvrtohrách - navštíví, co z bombardování ve Dvanáctém kraji zůstalo - trosky, ostatky mrtvých a "zázračně" neporušenou Vesnici vítězů. Narazí tam na Pryskyřníka, kocoura Prim, a vezme ho s sebou zpátky do Třináctého kraje. Ten nikdy opravdu nepřestal existovat: Kapitol sice kdysi rozbombardoval jeho povrch, ale přeživší se usadili v rozsáhle vybudovaném podzemí, kde předtím vyráběli na popud Kapitolu jaderné zbraně. Ten je nechal na pokoji, protože by mohli se zmocněnými zbraněmi začít jadernou válku. Odřízl je sice od ostatních krajů, přesto tamní lidé, kteří několikrát byli na pokraji zhroucení a vymření, objevili fungující systém obsahující přesné dávky jídla a rozvrh pro každého. Právě kvůli nedostatku vlastní populace - nízká porodnost, nemoci - nemají problém s příjetím uprchlíků z ostatních krajů (Bonnie a Kepra z Osmého se tam ovšem nejspíš nedostaly), pokud se taky zapojí do práce. Ujali se právě i přibližně osmi stovek lidí z Dvanáctého kraje, kteří jako jediní bombardování a následné požáry uhelného mouru přežili, a to díky Hurikánovi.

Prezidentka Třináctého kraje Coinová s Plutarchem Heavensbeem se Katniss snaží přesvědčit, aby vystupovala jako tvář revoluce a symbol naděje rebelům a napomohla tak vítězství krajů, z nichž už většina s Kapitolem otevřeně válčí. Katniss dlouho váhá, a k činu ji rozhoupe paradoxně až Peetova žádost - díkybohu i přes zajetí zatím vypadá v pořádku - v televizi, kdy volá po klidu zbraní, což by samozřejmě znamenalo vítězství Kapitolu. Katniss si uvědomí, že musí rebelům pomoci - stane se reprodrozdem. Avšak za to si u Coinové vynutí speciální privilegia: může s Hurikánem chodit na pár hodin lovit na povrch, Prim si může toho otřesného kocoura nechat (šetrným obyvatelům Třináctého kraje se zdá jako zbytečná přítěž), a když vyhrají, Peetu a ostatní vězně nechají žít a jí třeba dají možnost zabít Snowa.

Katniss zjistí, že na televizní ofenzivu je třináctka připravena: Cinna pro ni ještě před smrtí vyrobil úchvatný kostým reprodrozda, který je zároveň ozdobou a ochranou; stejně tak luk od Dioda je krásný i smrtelně funkční. Kvůli Katniss tu noc, kdy ji vyzvedli z arény, přivezli do Třináctého kraje i její přípravný tým - Octavii, Veniu a Flaviuse; co se stalo s Cetkií, nikdo neví. Ti, přestože nejsou vůbec zvyklí na hrubé zacházení - a přesně toho se jim dostalo (za "krádež" chleba je drželi spoutané, dokud na to Katniss nepřišla) -, Katniss nalíčí nádherně. Ale všechna ta líčidla, umělé efekty, kouř, připravený text, nejsou k ničemu - Katniss není žádná řečnice jako Peeta a v studiu před kamerami je její výkon spíš než působivý zoufalý.Nedobrovolně abstinující Haymitch Abernathy pochopí, že lidi dokáže přesvědčit a dojmout jen skutečnými emocemi. Vezmou ji tedy do terénu, do Osmého kraje, kde i s televizním štábem navštíví provizorní nemocnici plnou zraněných po bombardování. Po odchodu se tam najednou objeví kapitolská vznášedla, která začnou nemocnici bombardovat. Katniss s Hurikánem je sestřelují, avšak zkáze nemocnice a bezbranných lidí uvězněných uvnitř stejně nezabrání. Katniss to zasáhne a povede se jí pěkný proslov. Z toho její štáb udělá povedenou proklamu, propovstaleckou reklamu, a dokáže tak, že reprodrozd není k zahození. Proklama je odvysílána ve všech krajích včetně dvojky, kde je odpor ke Kapitolu nejmenší, pouze do Kapitolu se Diodovi nepodařilo nabourat. Jeho reakce však na sebe nedá dlouho čekat. Katniss a Finick Odair, který je zhroucený vinou odloučení do Annie Crestové, kterou Kapitol úmyslně vězní, sledují další rozhovor s Peetou. Ten ovšem vypadá mnohem hůře než poprvé - jako by ho mučili. A zhoršující se tendenci potvrzuje další vysílání - i přestože se tentokrát Diodovi podaří jej narušit, od pohledu na kapičky Peetovy krve na podlaze - po tom, co rozhlásí, že všichni v Třináctém kraji jsou do rána mrtví - je neoprostí…

Coinová díky Peetově varování nařídí evakuaci a všichni obyvatelé se přesunou ještě hlouběji do podzemí. A to právě včas, neboť o chviličku později na bunkr dopadnou protibunkrové rakety. Katniss dojde - poněvadž ani jedna z nich není jaderná -, že Kapitol nechce ohrozit uložené zbraně a jen je zadržuje v podzemí; díky Prim taky to, že Kapitol využívá Peetu jako páku - budou ho mučit tak dlouho, dokud Katniss nezlomí… Po několika dnech se vrátí na povrch a pochopí, že se to už Snowovi povedlo: nemůže už nic natáčet při pomyšlení, že odezvou bude jen další mučení Peety… Po probuzení z kvůli záchvatu hysterie uměle vyvolanému spánku se od Haymitche dozví, že vzbouřenci o reprodrozda nemohou přijít, a tak vyslali výpravu, v niž je i Hurikán, aby zajatce z Kapitolu přivedli … Finnick, aby odvedl pozornost, prozradí do kamery všechna možná tajemství, kterými mu platily milenky. Ty musel mít - musel prodávat svoje tělo, aby mu Kapitol nezabil blízké… A tak - kromě o různých ohavných činech kapitolské smetánky - všichni zjišťují, že Snow se drží u moci pomocí jedu, a aby to nebylo podezřelé, s oběťmi - spojenci i nepřáteli - pije z otráveného poháru. Protijed nikdy nezabrání všem účinkům jedu, proto asi Snow vyhledává společnost vonících růží - aby zakryl zápach krve, která mu vyráží z vředů v ústech.

Záchranná mise se vrací s úspěchem a bez komplikací, ve třináctce je zpět živý Hurikán a i splátci Johanna Masonová, Annie a Peeta, až se průběh možná zdá příliš hladký. A Katniss, když jde navštívit Peetu, dochází proč: Kapitol chtěl, aby je zachránili. Peeta ji totiž ihned při shledání napadne a začne ji škrtit. Před smrtí ji zachrání Boggs, pravá ruka Coinové. Později Katniss ostatní "uklidní," že se Peeta nezbláznil, ani ji nezradil. Vysvětlením jeho neočekávaného chování je, že ho v Kapitolu podrobovali vzácné proceduře zvané proměna: prostřednictvím sršáního jedu mu u něj vyvolali ohromnou hrůzu, a přitom mu přehrávali upravené vzpomínky. Dosáhli tím toho, že Peeta teď má z jeho lásky takový strach, že ji chce zabít, dokonce si myslí, že je mut… Katniss to tam nemůže vydržet, je tedy poslána do dvojky, kde vítězství povstalců - na rozdíl od ostatních krajů - ještě není vůbec jisté. K tomuto kraji se Kapitol vždycky choval lépe než k ostatním, z řad dobře živených obyvatel pocházejí i mírotvorci. Z rozsáhlých dolů v podzemí se za "zániku" Třináctého kraje stalo nové úložiště zbraní. Podpůrci Kapitolu se sice schovávají jenom v jedné hoře (všechno ostatní už vzbouřenci dobyli), ale tato hlavní vojenská základna je téměř nepřístupná. Hurikán plný zášti a vzteku vymyslí plán, se kterým by všechny v hoře uvěznil, což se rovná smrti. Ale nakonec je vojákům z hory jedna úniková cesta ponechána. Ačkoli Katniss při střetu vzbouřence a "nevzbouřence" přesvědčí, že jejich jediným nepřítelem je Kapitol, někdo ji postřelí.

Probudí se znovu ve Třináctém kraji, a to díky Cinnově kostýmu reprodrozda, který kulce nedovolil proniknout do těla a způsobit vážnější zranění než prasklou slezinu a pohmožděná žebra. Mezitím byla dvojka dobyta (její obyvatelé se obrátili proti kapitolským vojákům), takže už zbývá jenom Kapitol, který není soběstačný a dlouho určitě nevydrží. Nyní si povstalci chtějí dát přestávku, aby se připravili na skoncování s Kapitolem, tudíž je čas na svatbu Finnicka a Annie. Peeta už v Katnissině přítomnosti nemá záchvaty, ale už ho ani nezaslepuje láska, takže ji konečně vidí, jaká je (což není nic moc závratného). A ani prezidentka Coinová není vojákem Everdeenovou kdovíjak oslněna a odmítá ji poslat bojovat do Kapitolu, obzvlášť když neprošla řádným výcvikem a neposlouchá rozkazy. Katniss ji přesvědčí, aby jí a Johanně alespoň dala šanci výcviku se zúčastnit, a nakonec je přece jen uznána schopnou a přidělena do oddílu 451 k Hurikánánovi, Finnickovi a dalším ostrostřelcům pod vedením Boggse. Avšak pak vychází najevo, že tento "hvězdný oddíl" chce Heavensbee zase jen pro kamery. Na proklamy. Takže když nakonec povstalci na Kapitol, připomínající množstvím smrtících pastí arénu, zaútočí, oddíl 451 dělá pouze zbytečnou a bezpečnou práci. Jednoho dne se k nim ovšem na rozkaz Coinové přidá Peeta…

Boggsovi i Katniss je jasné, proč ho sem Coinová poslala - doufá, že Peeta Katniss zabije… Už ji totiž nepotřebuje, její úkol sjednotit kraje byl splněn, a navíc by ji jako nového vůdce Panemu nemusela Katniss podpořit. Boggs to ale nechce dopustit, a tak hlídají Peetu ve dne v noci. Ten se o nic nepokouší a Katniss dochází, že od ní bylo hloupé ho od sebe odstrkovat, když Peeta sám za nic nemůže. Rozhodne se mu, stejně jako ostatní, pomoci urovnat vzpomínky, ve kterých (jestli jsou skutečné nebo iluze) má obrovský zmatek. Když už se i Coinové a Plutarchovi zdají natočené záběry dost nudné, vydají se do ulice s opravdovými pastmi. Ne však všechny nástrahy jsou na jejich digitální mapě, holoni, vyznačené: když Boggs šlápne na jeden dlažební kámen, bez varování pod ním vybuchne mina a utrhne mu obě nohy… Než vykrvácí, stihne Katniss předat holoň a říct jí, aby se nevracela a udělala to, proč sem doopravdy přišla (zabít Snowa). Všichni z jejího oddílu i televizní štáb se vydávají s ní hlouběji do nepřátelského města, rozcházejíce se s rozkazy. V televizi vidí, že Snow nechal explodovat dům, ve kterém před chvílí byli, a prohlásil je všechny za mrtvé. Pohybují se méně sledovaným podzemím, kudy je vede kameraman avox Pollux. Jenže Snow si brzo uvědomí svou chybu a pošle za nimi smečku mutů, jejichž krvelačnost stojí životy několika členů týmu včetně Finnicka…

Nakonec zbyde jen Cressida, Pollux. Hurikán, Katniss a Peeta, pro kterého je stále těžší ovládat se. Dostávají se na povrch, ve zmatku spojeném s evakuací obyvatel z okrajů města do centra je Cressida nepozorovaně dovede k vizážistce Tygře, která je na nějaký čas schová u sebe. Katniss chce využít toho, že každý, a to včetně Snowova paláce, musí evakuovaným nabídnout místo ubytování, a s davem uprchlíků se tak ke krutému prezidentovi dostat. Zatímco Peeta odchází sám - nenechal si vymluvit, že odláká pozornost -, Cressida a Pollux a Katniss s Hurikánem se po dvojicích zařazují do davu směřujícímu k paláci. Mezitím se povstalci probojovali do středu města a způsobují ještě větší chaos, Hurikána zajmou mírotvorci. Katniss sleduje, jak kapitolským dětem shromážděným u paláce kapitolské vznášedlo pošle padáčky. Nejsou však plné jídla ani léků - když vznášedlo odletí, vybuchnou jim v rukou… Vzbouřenci ihned vyšlou na pomoc své zdravotníky, mezi kterými je i Prim. Než tam však stihne Katniss doběhnout, zbylé padáčky explodují… Na Katniss dopadne ohnivá koule a promění ji v opravdovou dívku v plamenech. Neexistuje nic než bolest a pohled na mladší sestru, ze které se stala živá pochodeň, co uhasne navždy…

Katniss je příšerně popálená, doktoři jí ale pomocí nové kůže naproti její sestře život zachrání. Mezitím Kapitol padl, Coinová se zmocnila Panemu a Snow byl zajat. Peeta je v pořádku a Hurikán také žije, Druhý kraj oprošťuje od posledních mírotvorců. Katniss na toulce po paláci narazí na Snowa, který tvrdí, že on ty padáčky nevypustil a že to udělali povstalci, aby (vypadalo to, jako když Kapitol bombarduje vlastní bezbranné děti) ustal všechen zbývající odpor - což se stalo. Katniss má podezření, že Snow mluví pravdu, vždyť i ty bomby vypadaly jako vynálezy Dioda a Hurikána… V den popravy Snowa se tam objeví Cetkie Trinketová i Katnissin přípravný tým (je vůbec jediný, který se konce bojů dožil), aby se pokusil téměř o nemožné: zohyzděného reprodrozda zkrášlil do podoby, která se pro kata bývalého prezidenta sluší. Coinová chce krajům dopřát svou pomstu i jinak - ještě naposledy uspořádat Hladové hry, ale s dětmi těch, kteří byli u moci. Rozhodnutí je na žijících splátcích a většina (Katniss, Johanna, Haymitch a Enobarie) souhlasí. A pak už se Katniss konečně dočká toho, na co už tak dlouho čekala. Stojí naproti Snowovi, který jí už toho tolik způsobil, příliš blízko, aby mohla minout, namíří, vystřelí… a prezidentka Coinová padne mrtvá k zemi, zasažená přesným šípem.

V chaosu vojáci odvlečou Katniss pryč a Peeta, ani Hurikán jí nedovolí to skoncovat. Po týdnech na samotce, kde se znovu marně pokoušela o sebevraždu, za ní přijde Haymitch a Katniss zjišťuje, že novou prezidentkou se stala velitelka Osmého kraje Paylorová, že Snow je mrtvý a oba se prý vrátí domů do Dvanáctého kraje. V Kapitolu totiž překáží a Plutarch a psycholog ji vylíčili jako vyšinutou, takže za svůj čin neponese následky. K velmi "zábavné" společnosti - Haymitch alkoholem zapíjí vzpomínky a zlomená Katniss celé dny jen sedí - se přestěhuje ještě Mastná Sae, která Katniss vaří, zatímco Katnissina matka zakládá ve čtyřce nemocnici a Hurikán má ve Druhém kraji dobrou práci. Jednou se v zničeném kraji, kde nyní probíhá úklid trosek a mrtvých těl, objeví Pryskyřník, který zřejmě utekl z Třináctého kraje a hledá Prim, a právě společný žal z její ztráty je to, co Katniss a toho nesnesitelného a ošklivého kocoura spojí.Časem se tam přistěhuje i Peeta a díky němu se Katniss přece jen vrátí do normálu, do normálu, který je u ženy s tolika psychickými jizvami možný. Uvědomí si, že ne Hurikána a jeho vztek, ale Peetu a jeho uklidňující náruč k životu potřebuje…

Za dlouhé roky se Katniss a Peeta stávají matkou a otcem dvou dětí. Oba se úplně nezbavili svých nočních můr, ale život jde dál - i bez Hladových her…

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama